初中語文《左氏書事》原文及翻譯

　　【原文】

　　《左傳》書晉惠公背秦穆公事曰：“晉侯之入也，秦穆姬屬賈君焉，且曰，盡納群公子。晉侯烝于賈君，又不納群公子，是以穆姬怨之;晉侯許賂中大夫，既而皆背之;賂秦伯以河外列城五，東盡虢略，南及華山，內及解梁城，既而不與：晉饑，秦輸之粟，秦饑，晉閉之糴。故秦伯伐晉。”觀此一節，正如獄吏治囚，蔽罪議法，而皋陶聽之，何所伏竄，不待韓原之戰，其曲直勝負之形見矣。晉歷公絕秦，數其五罪，書詞鏗訇，極文章鼓吹之妙，然其實皆誣秦。故《傳》又書云：“秦桓公既與晉厲公為令狐之盟，而又召狄與楚，欲道以伐晉。”杜元凱注云：“據此三事，以正秦罪。”左氏于文，反復低昂，無所不究其至。觀秦、晉爭戰二事，可窺一斑矣。

　　【譯文】

　　《左傳》在寫到晉惠公背棄秦穆公一事的時候說：“晉惠公要回晉國的時候，秦穆公把幫助惠公歸國的事托附于賈君，并且說：要讓各位公子都回晉國，可是晉惠公后來對賈君也不好，又不讓群公子歸國，因此，秦穆公已有怨恨;晉惠公曾許諾中大夫里克，事成后，把汾陽一帶給他為封地，后來也背棄了諾言;回國前他曾答應秦穆公，一旦在秦的幫助下得到王位。要把黃河以南的王城割給秦國，東面包括國(今河南三六峽、靈寶，山西平陸一帶)的大部分，南邊到了華山，黃河以北包括了解梁城(今山西西南部)，可是后來又不給;晉國遭到了饑荒，秦國給送去了糧食，可秦國遇到饑荒的時候，晉國則把買進來的'糧食也封存起來.由于這些原因、秦國的國王才去討伐晉國。”看了這段敘述，真如法官審判犯人，以罪繩之以法，想逃遁是辦不到的，就是古代最賢明的執法官皋陶聽了，也會服氣的。不必等到秦晉兩國的韓原(一說為今陜西韓城西南，一說為今山西茍城)大戰，其間的是非曲直也就一目了然了。晉厲公與秦斷交時，曾羅列秦的五條罪狀，言詞鏗鏘有方，極盡其夸張美飾之能卒，但其中的事實卻全是編造的。于是《 左傳》 寫道：“秦桓公已經與晉厲公訂立了令級(今山西臨待西)之盟，仍然要與北方，的狄人和南方的楚國商議討伐晉國的事。”對于上面這些記載，杜元凱加的注是“根據上述的三樁事實，就可以認定秦國伐晉并無罪過。”左丘明在《 左傳》 中的文章真是有起有伏，但沒有一件事不是追根求源，以事實證其是非的。這只要看看上面敘述的關于秦、晉之間的這兩次戰事，也就可以見其一斑了。

　　【作者簡介】

　　洪邁(1123——1202)，南宋饒州鄱陽(今江西省上饒市鄱陽縣)人，字景盧，號容齋，又號野處。洪皓第三子。官至翰林院學士、資政大夫、端明殿學士，副丞相、封魏郡開國公、光祿大夫。卒年八十，謚“文敏”。配張氏，兵部侍郎張淵道女、繼配陳氏，均封和國夫人。南宋著名文學家。

【初中語文《左氏書事》原文及翻譯】相關文章：

夜宴左氏莊_杜甫的詩原文賞析及翻譯08-03

季氏原文及翻譯03-24

杜甫《夜宴左氏莊》翻譯及賞析11-12

王氏門風原文及翻譯03-02

論語季氏原文及翻譯03-15

趙氏孤兒的原文及翻譯03-31

陳氏世家原文翻譯04-01

劉氏善舉的原文翻譯06-17

《劉氏善舉》原文翻譯06-13