水以漳、洛名原文注釋和翻譯

　　水以漳、洛名

　　【原文】

　　水以漳名、洛名者最多，今略舉數處：趙、晉之間有清漳、濁漳，當陽有漳水，贛上有漳水，鄣郡有漳江，漳州有漳浦，亳州有漳水，安州有漳水。洛中有洛水，北地郡有洛水，沙縣有洛水。此概舉一二耳，其詳不能具載。予考其義，乃清濁相蹂者為漳。章者，文也，別也。漳謂兩物相合，有文章，且可別也。清漳、濁漳，合于上黨。當陽即沮、漳合流，贛上即漳、灨合流，漳州予未曾目見，鄣郡即西江①合流，亳漳即漳、渦合流，云夢即漳、鄖合流。此數處皆清濁合流，色理如螮蝀，數十里方混。如璋亦從章，璋，王之左右之臣所執，《詩》云：濟濟辟王，左右趣之。濟濟辟王，左右奉璋。璋，圭之半體也，合之則成圭。王左右之臣，合體一心，趣乎王者也。又諸侯以如聘，取其判合②也。有事于山川③，以其殺④宗廟禮之半也。又牙璋以起軍旅，先儒謂有鈕牙之飾于剡側，不然也。牙璋，判合之器也，當于合處為牙，如今之合契。牙璋，牡契也，以起軍旅，則其牝宜在軍中，即虎符之法也。洛與落同義，謂水自上而下，有投流處。今淝水、沱水，天下亦多，先儒皆自有解。

　　【注釋】

　　①西江：此指西來的大江。

　　②判合：能互相分合，即兩個璋能合成一個圭。

　　③有事于山川：指祭祀山川。

　　④殺：此指降低。

　　【譯文】

　　水流以漳、洛命名的最多，現在略舉幾處：趙、晉之間有清漳、濁漳，當陽有漳水，贛水的上流有漳水，鄣郡有漳江，漳州有漳浦，亳州有漳水，安州有漳水。洛中有洛水，北地郡有洛水，沙縣有洛水。這里不過略舉一二，詳情不能具載。我考察它們的含義，漳乃是清濁相混合的意思。章有文采、區分之意。所謂漳，就是兩件東西相混合后既有文采而且能夠區分的意思。清漳、濁漳，匯合于上黨。當陽的漳水就是沮、漳水的合流，贛水上流之漳合貢水為灨，漳州的漳浦我沒有親眼見過，鄣郡之漳匯合于大江，亳州之漳就是漳、渦水的合流，安州云夢之漳是漳、鄖水的合流。這幾個地方的漳水也都是清濁合流，色澤紋理如天上的虹一樣，綿延幾十里才混合如一。璋也有章的字旁，璋，是君王身邊的大臣所執，《詩》云：濟濟辟王，左右趣之。濟濟辟王，左右奉璋。璋，就是圭的一半，兩個璋合起來就是一個圭。這正是君王身邊的大臣們聯合同心，趨奉君王的意思。諸侯用璋來互相聘問，是取其能互相分合的意思。君王祭祀山川用璋，是取其與祭祖所用禮器相差一半。所謂牙璋以起軍旅，過去的學者認為它是刃口飾有突出牙狀物的東西，是不對的'。牙璋，是一種能互相分合的東西，應當在可以相合之處制作牙，就好像現在的合契一樣。牙璋，是有凸牙之器，既用以調發軍隊，則凹牙之器應該在軍隊中，這也就是虎符的方式。洛與落的含義相同，是指該水流自上而下投流的地方。現在天下名為淝水、沱水的水流也很多，過去的學者都各有說法。

【水以漳、洛名原文注釋和翻譯】相關文章：

觀潮原文及翻譯和注釋04-27

狼翻譯和原文及注釋03-24

狼的翻譯和原文及注釋03-19

狼翻譯及原文和注釋03-17

狼原文及翻譯和注釋03-23

觀潮原文及翻譯和注釋09-23

周處原文及翻譯和注釋03-09

《墨子公輸》原文注釋和翻譯07-12

童趣原文和翻譯注釋06-13