《館職稱學士》 原文以譯文

　　館職稱學士

　　【原文】

　　《集賢院記》①：開元故事，校書官許稱學士②。今三館職事皆稱學士③，用開元故事也。

　　【注釋】

　　①《集賢院記》：即唐人韋述所撰《集賢注記》。原書三卷，記唐代開元、天寶間集賢院置院始末、院中故事及學士名氏。已佚，今存佚文尚多。

　　②校書官：泛指集賢院整理圖籍的官員。唐代集賢院曾先后置學士、直學士、校理、待制、留院、入院、侍講、刊校、修撰、修書及直院等官，俗間統稱學士。后規定登朝官五品以上為學士，六品以下為直學士，學士中取位次最高者一人判院事，缺學士即以直學士中位次最高者遞補；非登朝官不問品秩，并為校理，其余名目皆停廢。

　　③三館：宋承唐制，以史館、昭文館、集賢院為三館，掌修史、藏書、校書事務。太宗時增建秘閣，與三館合稱館閣，又新建崇文院總寓館閣。凡供職館閣及崇文院者，有學士、直學士、直館、直閣、修撰、校理、檢討、校勘、校書等職名，統稱館職，為文臣清貴之選。元豐五年（1082）改官制后，崇文院并入秘書省，而秘書省官著作郎、著作佐郎、秘書郎、校書郎、正字等仍稱館職。其余還有不同職事的史官名目，亦與館職等同，有時館職還包括諸雜閣的部分職事。兩宋時期，民間沿唐俗，亦往往統稱擔任館職者為學士。

　　【譯文】

　　《集賢院記》記載：開元間的舊制，凡校書官都可稱為‘學士’。現在擔任三館職事者都被稱為學士，用的還是唐開元間的舊制。

【《館職稱學士》 原文以譯文】相關文章：

《竹里館》原文及譯文08-02

勸學的原文及譯文11-30

文賦原文及譯文12-06

葉公好龍的原文及譯文04-15

憶秦娥原文與譯文04-17

大學原文譯文12-25

《詠雪》原文及譯文08-02

論語原文及譯文02-09

《月夜》原文、譯文12-12

《刻舟求劍》原文及譯文09-09