《王猛執法》原文及譯文解析

時間：2022-09-24 09:24:33 古籍我要投稿

相關推薦

《王猛執法》原文及譯文解析

　　王猛執法

　　【原文】

　　秦王堅①自河東還，以驍騎將軍鄧羌②為御史中丞③。八月，以咸陽內史王猛④為侍中、中書令，領京兆尹。特進、光祿大夫強德，太后⑤之弟也，酗酒，豪橫⑥，掠人財貨、子女，為百姓患。猛下車收⑦德，奏未及報⑧，已陳尸于市，堅馳使赦之，不及。與鄧羌同志⑨，疾惡糾案⑩，無所顧忌。數旬之間，權豪、貴戚，殺戮、刑免{11}者二十馀人，朝廷震栗，奸猾屏氣，路不拾遺。堅嘆曰：“吾始今知天下之有法也！”

　　【注釋】

　　①秦王堅：指前秦世祖苻堅。河東：郡名。②鄧羌：人名。③御史中丞：官職名。下文的“侍中”、“中書令”、“京兆尹”、“特進、光祿大夫”均指官職名。④王猛：人名。⑤太后：符堅的伯母。⑥豪橫：恃強橫暴。⑦收：拘捕。⑧報：批示。⑨同志：志趣相同。⑩糾案：舉發其罪，考問其實。⑾刑免：判罪免官。（12）還：返回。（13）為：作為。（14）為：是。（15）使：使者。

　　【參考譯文】

　　前秦王苻堅從河東返回，任命驍騎將軍鄧羌為御史中丞。八月，任命咸陽內史王猛為侍中、中書令，兼領京兆尹。特進、光祿大夫強德是強太后的弟弟，他借酒逞兇，驕縱蠻橫，搶人財物子女，是百姓的禍害。王猛一上任就拘捕了他，進上奏章請求處理，沒等回復，強德就已經陳尸街市。苻堅迅速派使者來赦免強德，但已來不及了。王猛與鄧羌志同道合，斬除邪惡，糾正冤案，無所顧忌，幾十天時間，被處死和依法黜免的權貴、豪強、王公貴戚有二十多人，震動了朝廷上下，奸猾之輩屏聲斂氣，境內路不拾遺。苻堅感嘆地說：“我到如今才知道天下有法律了！”

　　【閱讀訓練】

　　1．解釋

　　（1）還：返回（2）為：擔任（3）為：成為（4）使：使者

　　2．翻譯

　　（1）酗酒豪橫，掠人財貨、子女，為百姓患。

　　他借酒逞兇，驕縱蠻橫，搶人財物、子女，成為百姓的禍害。

　　（2）堅馳使赦之，不及。

　　苻堅迅速派使者來赦免強德，但已來不及了。

　　（3）吾始今知天下之有法也！

　　我到如今才知道天下有法律了！

　　3．簡要概括王猛的品德：

　　嫉惡如仇、執法如山、雷厲風行