《三人成虎》原文及譯文

時間：2023-08-25 10:20:28 澤彪古籍我要投稿

相關推薦

《三人成虎》原文及譯文

　　在日常生活或是工作學習中，大家都看到過成語吧，成語是語言中經過長期使用，錘煉而形成的固定短語，你還記得哪些成語呢？下面是小編為大家整理的《三人成虎》原文及譯文成語，歡迎大家借鑒與參考，希望對大家有所幫助。

　　原文：

　　龐恭與太子質于邯鄲，謂魏王曰：“今一人言市有虎，王信乎？”曰：“不信。”“二人言市有虎，王信乎？”曰：“不信。”“三人言市有虎，王信乎？”王曰：“寡人信之。”龐恭曰：“夫市之無虎也明矣，然而三人言而成虎，今邯鄲之去魏也遠于市，議臣者過于三人，愿王察之。”

　　龐恭從邯鄲反，竟不得見。

　　譯文：

　　龐恭（魏國臣子）陪同太子在邯鄲（趙國國都）做人質，他對魏王說：“現在一個人說街市上有老虎，國王您相信嗎？”（國王回答）說：“不信。”“兩個人說街市上有老虎，國王您信嗎？”回答說：“不信。”“三個人說街市上有老虎，國王您信嗎？”國王說：“寡人相信。”龐恭說：“實際上街市上沒有老虎是明顯的（事實），然而三個人說（有）就成了（有）虎，現在是邯鄲離魏國比街市遠，議論我的人超過三個人，希望國王您明察。”

　　（后來）龐恭從邯鄲返回，始終還是沒見到國王。

　　注釋：

　　龐恭：魏國大臣。

　　質：人質，這里用作動詞，指作人質。謂將人作為抵押品，這是戰國時代國與國之間的外交慣例。

　　邯鄲：趙國的都城，在今河北省邯鄲縣西南十里。

　　市：集市

　　之：代詞，這里指“市有虎”這件事。

　　信：相信。

　　夫：語氣詞，用于句首，表示下文要發表議論，現代漢語沒有與此相應的詞語。

　　明：明白，清楚。

　　然：可是。

　　去：距離。