- 相關(guān)推薦
《陰飴甥對(duì)秦伯》原文及譯文
【作品介紹】
《陰飴甥對(duì)秦伯》主要講述背信棄義晉惠公和被他傷害過(guò)的秦國(guó)交鋒后，喪師辱國(guó)被俘，惠公之臣陰飴甥作為戰(zhàn)敗國(guó)的代表和秦穆公談判的過(guò)程。
【原文】
《陰飴甥對(duì)秦伯》
出處：《左傳·僖公十五年》
十月，晉陰飴甥會(huì)秦伯①，盟于王城②。
秦伯曰：“晉國(guó)和乎？”對(duì)曰：“不和。小人恥失其君而悼喪其親③，不憚?wù)骺樢粤⑧鲆并埽唬骸貓?bào)仇，寧事戎狄。’君子愛(ài)其君而知其罪，不憚?wù)骺樢源孛荩唬骸貓?bào)德，有死無(wú)二。’⑥以此不和。”秦伯曰：“國(guó)謂君何？”對(duì)曰：“小人戚⑦，謂之不免；君子恕，以為必歸。小人曰：‘我毒秦⑧，秦豈歸君。’君子曰：‘我知罪矣，秦必歸君。貳而執(zhí)之，服而舍之⑨，德莫厚焉，刑莫威焉。服者懷德貳者畏刑，此一役也，秦可以霸。納而不定，廢而不立，以德為怨，秦不其然。’”秦伯曰：“是吾心也。”
改館晉侯⑩，饋七牢焉⑾。
【注釋】
①陰飴甥:晉國(guó)大夫。即呂甥。秦伯：秦穆公。
②王城：在今陜西朝邑縣西南。
③小人：春秋時(shí)指被統(tǒng)治的勞動(dòng)者。君：指晉惠公。他是借秦穆公的力量才做到國(guó)君的。但后來(lái)和秦國(guó)發(fā)生矛盾，在秦晉韓之戰(zhàn)中被俘。
④圉（yu）：晉惠公的太子名。
⑤君子：這里指晉國(guó)的貴族。不憚?wù)骺樢源孛哼@是委婉的說(shuō)法。真正意思是：我們做了戰(zhàn)爭(zhēng)準(zhǔn)備，如果你不送回我們的國(guó)君，就不惜一切，再打一仗。
⑥必報(bào)德，有死無(wú)二：報(bào)答秦國(guó)對(duì)晉國(guó)的恩德，至死沒(méi)有二心。這是傳達(dá)晉國(guó)君子所說(shuō)的話。
⑦戚：憂愁、悲哀。
⑧我毒秦：指晉惠公本是在秦穆公的支持下回晉國(guó)繼承侯位的，后來(lái)卻與秦為敵。又以前晉國(guó)發(fā)生災(zāi)荒的時(shí)候，秦國(guó)輸送了糧食；后來(lái)秦國(guó)發(fā)生了災(zāi)荒，晉國(guó)一點(diǎn)也不給。
⑨貳：背叛。舍：釋放。
⑩改館：換一個(gè)住所，改用國(guó)君之禮相接待。
⑾饋：贈(zèng)送。七牢：牛羊豬各一頭，叫作一牢。七牢是當(dāng)時(shí)款待諸侯的禮節(jié)。
【譯文】
魯僖公十五年十月，晉國(guó)大夫陰飴甥會(huì)見(jiàn)秦穆公，在王城訂立盟約。秦穆公問(wèn)：“你們晉國(guó)人的意見(jiàn)協(xié)調(diào)嗎？”陰飴甥回答說(shuō)：“不協(xié)調(diào)。一般人以失去了他們的國(guó)君而恥辱，悼念他們喪失的親人，所以不怕征兵入伍修繕城防，立太子圉為國(guó)君。他們說(shuō)：一定要報(bào)仇，寧愿因此而侍奉蠻族。君子雖愛(ài)他們的國(guó)君，但是知道他的罪行，也不怕征兵訓(xùn)練等待秦國(guó)釋放國(guó)君的命令。他們說(shuō)：一定報(bào)效秦國(guó)的恩德，死也沒(méi)有二心。因此意見(jiàn)不協(xié)調(diào)。”秦穆公說(shuō)：“國(guó)人認(rèn)為你們的國(guó)君會(huì)怎樣？”陰飴甥回答說(shuō)：“一般人皺眉擔(dān)心，認(rèn)為不會(huì)被免罪；君子覺(jué)得心寬，認(rèn)為必定會(huì)回國(guó)。一般人說(shuō)：我國(guó)得罪秦國(guó)那么深，秦國(guó)怎么會(huì)歸還國(guó)君？君子說(shuō)：我們認(rèn)罪了，秦國(guó)必定會(huì)歸還國(guó)君。有二心就抓起他，服罪了就放了他，恩德沒(méi)有比這更厚的了，懲罰也沒(méi)有比這更嚴(yán)厲的了。服罪的懷念恩德，有二心的害怕嚴(yán)厲的懲罰，這一仗之后，秦國(guó)就可以成就霸業(yè)了。當(dāng)初送他回晉國(guó)為君，現(xiàn)在使他不得在位；過(guò)去把他抓起來(lái)，現(xiàn)在認(rèn)罪了卻不放他回去為國(guó)君，這樣把過(guò)去的恩德變?yōu)楝F(xiàn)在的怨仇，秦國(guó)不可能做這種事的。”秦穆公說(shuō)：“這正是我心中想的啊。”于是把晉惠公送到國(guó)賓館去住，送給他牛、羊、豬各七頭，表示尊重。
【《陰飴甥對(duì)秦伯》原文及譯文】相關(guān)文章：
陰飴甥對(duì)秦伯原文及賞析03-05
陰飴甥對(duì)秦伯原文翻譯及賞析04-22
陰飴甥對(duì)秦伯原文賞析及翻譯05-01
陰飴甥對(duì)秦伯原文翻譯及賞析2篇05-22
《陰飴甥對(duì)秦伯》左丘明文言文原文注釋翻譯04-12
徐伯珍的原文及譯文08-16
《秦西巴縱》原文及譯文07-03
李清照《醉花陰》原文和譯文06-16
李清照《醉花陰》原文譯文及賞析03-22
《宋定伯捉鬼》原文譯文06-20