張溥嗜學原文賞析及譯文

　　張溥嗜學

　　原文

　　溥幼即嗜學，所讀書必手鈔，鈔已朗誦一過，即焚之，又鈔，如是者六七始已。右手握管處，指掌成繭。冬日手皸，日沃湯數次，后名讀書之齋曰“七錄”。溥詩文敏捷。四方征索者不起草，對客揮毫，俄傾利就，以故名高一時。

　　選自《明史·張溥傳》，本文又名：《溫額外·溫錄齋》.

　　譯文

　　張溥從小就熱愛學習，他所讀過的書一定用手親自抄寫，抄完朗讀一遍，馬上燒掉,再抄寫，這樣六七遍才停止。他右手握筆的地方，指掌上長滿了老繭。冬天手指凍裂，每天要在熱水里浸好幾次，后來他把讀書的房間命名為“七錄”。張溥寫詩作文敏捷，各方人士向他索取詩文，他不打草稿，當著客人的面揮筆就寫，一會兒就完成了，因為這個原因在當時很有名氣。

　　【閱讀訓練】

　　1、 解釋：（1）已： ；（2）焚：；（3）是：；（4）鈔： ；（5）草： ；（6）毫：

　　2、 翻譯：（1）日沃湯數次：

　�。�2）俄頃立就：

　　3、文中兩處“名”字的詞性和意思有何不同？①②

　　參考答案

　　1、 解釋：（1）停止，完成；（2）焚燒；（3）這樣；（4）通“抄”，抄寫；（5）草稿；（6）毛筆

　　2、 翻譯：（1）每天要在熱水里洗幾次。 （2）一會兒馬上完成。

　　3、動詞，命名、提名；名詞，名聲

　　注釋

　�。�01）嗜(shì )：愛好

　　（02）鈔：通“抄”，抄寫

　�。�03）已：停止，完

　　（04）一過：一遍

　�。�05）即：就

　�。�06）焚：燒

　�。�07）如是：像這樣。是：這樣

　　（08）始：才

　�。�09）管：筆管

　�。�10) 皸(jūn)：凍裂

　　(11) 沃：泡浸

　　（12）湯：熱水

　�。�13）名：命名

　　（14）齋：指書房

　�。�15）征索：索取

　�。�16）草：草稿

　　（17）毫：毛筆

　�。�18）俄頃：一會兒

　�。�19）就：完成（靠近）

　�。�20) 以故：因為這個原因

　�。�21)名：名氣

　�。�22)錄：抄寫

　　道理

　　表達了張溥刻苦學習，堅持不懈的精神。也表達了張溥很有才華的精神。

　　啟示

　　(1)我們要學習張溥，勤奮學習,認真刻苦。

　　(2)只要像張溥這樣以學習為樂，就能達到這種求學的境界。

　　(3)努力，興趣加勤奮才能取得成功。

【張溥嗜學原文賞析及譯文】相關文章：

《張溥嗜學》閱讀答案及原文翻譯05-06

明史張溥傳譯文11-10

張溥《五人墓碑記》原文及賞析03-18

張溥嗜學文言文翻譯08-22

《張自新傳》的原文及譯文賞析12-14

張泌《寄人》的原文和譯文賞析10-14

文言文《學弈》原文及譯文賞析09-19

《原性》原文及譯文賞析04-20

浣溪沙原文、譯文及賞析07-31

登樓原文、譯文及賞析08-01