《治駝》原文翻譯及道理參考

　　治駝

　　昔有醫人 ，自詡能治背駝，曰：“如弓者、如蝦者、如環者，若延吾治，可朝治而夕如矢矣。”一人信焉，使治駝，乃索板二，以一置于地，臥駝者其上，又以一壓焉，又踐之。駝者隨直，亦隨死。其子欲訴諸官。醫人曰：“我業治駝，但管人直，哪管人死！”嗚呼，今之為官，但管錢糧收，不管百姓死，何異于此醫哉！

　　重點字解釋

　　1.媒：自我宣揚

　　2.延：請

　　3.鳴：告發

　　4.詡：夸耀

　　5.矢：箭

　　6.業：職業

　　7.昔：以前

　　8.使：讓

　　9.但：但是

　　10.索：要

　　11.直：筆直

　　12 .以：用

　　13.置：安放

　　14.于：在

　　15.踐：踐踏

　　16.亦：也

　　17.欲：想要

　　18.為：做

　　19.異：不同

　　譯文 從前有個醫生，自我吹噓能治駝背，說："背彎得像弓一樣的人，像蝦一樣的人，像鐵環一樣的人，如果請我去醫治，保管早上治晚上就像箭一樣筆直了。"有個人相信了他的話，就讓醫生給他治駝背。醫生要來兩塊門板，把一塊放在地上，叫駝背人趴在上面，又用另一塊壓在上面，然后跳上去踐踏它。背很快就弄直了，但人馬上就死了。那人的兒子想要到官府去申冤，這個醫生卻說："我的職業是治駝背，我只管治人駝，不管人的死活！"現在官府當官的，只管錢糧上繳完成，不管百姓死活，與這個醫生有什么不同呢？

　　補充資料 嗚呼*語氣助詞

　　古代人稱箭為“矢”。箭頭叫“鏃”或“鏑”。各種弓弩都使用矢，可以說，矢與弓是同時代的產物。最早的矢很簡單，用一根樹棍或竹竿，截成一定長度的箭桿，在一端削尖就是箭。而矢的真正起源應是原始社會石器時代，人們把石片、骨或貝殼磨制成尖利的形狀，安裝在矢桿一端，這就制成了有石鏃、骨鏃或貝鏃的矢了，比起單用木棍竹竿削的箭可算進了一大步。為了較準確地命中目標，必須把握住箭在飛行中的方向，于是人們在箭桿的.尾部裝上羽毛，使箭的形制趨于完善。

　　寓意 一、辦事如果只講主觀動機，不管客觀效果，那就只能把事情辦糟。

　　二、光有良好的愿望是不夠的，必須要輔之以科學有效的措施。

　　三、一定要分清輕重，不能本末倒置 。

　　四、諷刺了在社會上有像治駝人草菅人命的現象，具有警示的現實意義。

【《治駝》原文翻譯及道理參考】相關文章：

治駝古文原文及翻譯03-09

文言文《治駝》原文及道理07-16

《治駝》的文言文翻譯04-02

《治駝》文言文翻譯04-03

治駝的文言文翻譯02-20

治駝文言文翻譯02-23

治駝文言文翻譯答案02-20

治背駝閱讀參考答案07-05

治期篇·王充原文及翻譯參考06-12