劉羽沖讀書(shū)翻譯及原文

　　《劉羽沖死讀書(shū)》是清朝紀(jì)昀的《閱微草堂筆記》中的一篇。講述了劉羽沖沒(méi)有靈活運(yùn)用書(shū)中的內(nèi)容及知識(shí)，終究以死板的書(shū)呆子為終的故事，看看下面的劉羽沖讀書(shū)翻譯及原文。

　　劉羽沖讀書(shū)翻譯及原文

　　劉羽沖，滄州人也，性孤僻，好講古制，實(shí)迂闊不可行。偶得古兵書(shū)，伏讀經(jīng)年，自謂可將十萬(wàn)。會(huì)有土寇，自練鄉(xiāng)兵與之角，全隊(duì)潰覆，幾為所禽。又得古水利書(shū)，伏讀經(jīng)年，自謂可使千里成沃壤。繪圖列說(shuō)州官。州官亦好事，使試于一村。溝洫甫成，水大至，順渠灌入，人幾為魚(yú)。由是郁郁不自得，恒獨(dú)步庭院，搖首嘆息：“古人豈欺我哉!”如是日千百遍，惟此六字。不久發(fā)病死。

　　注釋?zhuān)?/strong>

　　伏：伏案。

　　經(jīng)年：一年。

　　將：帶領(lǐng)。

　　十萬(wàn)：指十萬(wàn)人馬。

　　會(huì)：適逢。

　　土寇：土匪。

　　角：戰(zhàn)斗。

　　潰覆：大敗而覆沒(méi)。

　　幾：差點(diǎn)兒。

　　為：被。

　　擒：逮住。

　　使：改造。

　　列：到處。

　　說(shuō)：游說(shuō)。

　　好事：多事。

　　溝洫：溝渠。

　　甫：剛。

　　幾：幾乎。

　　由是：從此。

　　抑郁：內(nèi)心苦悶。

　　恒：常。

　　豈：難道。

　　如是：像這樣。

　　惟：只有。

　　譯文

　　劉羽沖，是滄州人，性格孤僻，喜歡講古制，實(shí)際上根本行不通。他偶然得到一部古代兵書(shū)，伏案讀了若干年，便自稱(chēng)可以統(tǒng)率十萬(wàn)大軍。恰好這時(shí)有地方土匪軍隊(duì)造反，劉羽沖便訓(xùn)練了一隊(duì)鄉(xiāng)兵前往鎮(zhèn)壓，結(jié)果全隊(duì)潰敗，他本人也差點(diǎn)兒被俘。后來(lái)他又得到一部古代水利著作，讀了一年，又聲稱(chēng)可以把千里瘠土改造成良田。畫(huà)了圖勸說(shuō)州官。州官也喜歡多事，讓他在一個(gè)村子里試驗(yàn)，結(jié)果溝渠剛挖成，天降大雨，洪水順著渠道灌入村莊，村里人險(xiǎn)些全被淹死。從此劉羽沖悶悶不樂(lè)，每天總是獨(dú)自漫步在庭院里，千百遍地?fù)u頭自語(yǔ)道：“古時(shí)的人怎么會(huì)欺騙我呢？”像這樣每天讀個(gè)幾千幾百遍，只讀這六個(gè)字。不久便在抑郁中病死。