《蟾宮曲·詠西湖》原文及譯文

　　元曲又稱夾心，是盛行于元代的一種文藝形式，包括雜劇和散曲，有時專指雜劇。下面是小編整理的《蟾宮曲·詠西湖》原文及譯文，希望對大家有幫助!

　　蟾宮曲·詠西湖

　　元代：奧敦周卿

　　西湖煙水茫茫，百頃風潭，十里荷香。

　　宜雨宜晴，宜西施淡抹濃妝。

　　尾尾相銜畫舫，盡歡聲無日不笙簧。

　　春暖花香，歲稔時康。

　　真乃“上有天堂，下有蘇杭。”

　　譯文

　　煙水浩渺的西湖波光蕩漾，在百頃微風飄拂的水潭上，十里水面飄溢荷香。雨也適宜晴也適宜，更像西施那樣無論淡抹濃妝都艷麗無雙。一只只畫船尾尾相接，歡聲笑語，笙歌彈唱，沒有那一天不沸沸揚揚。春暖時節百花芬芳，莊稼豐收四季安康。真是上有天堂下有蘇杭。

　　注釋

　　①百頃風潭：言西湖水域廣闊。

　　②稔：莊稼成熟，這里指豐收。

　　鑒賞

　　這是作者歌詠杭州西湖兩首小令中的一首。作品生動地表達了作者對西湖依依不舍的思念之情。

　　賞析

　　作者取蘇軾詩意，描寫西湖的風光景象。末兩句總贊西湖“上有天堂，下有蘇杭”呼應前曲“閬苑神州”，完題。令人如身臨其景，回味無窮。

　　作者介紹

　　奧敦周卿（生卒不詳），女真族人。似與白樸同時，元初人。字周卿，號竹庵。奧敦是女真姓氏。《全元散曲》存其小令2首。其先世仕金。父奧敦保和降元后，累立戰功，由萬戶遷至德興府元帥。周卿本人歷官懷孟路總管府判官、侍御史、河北河南道提刑按察司僉事。為元散曲前期作家，與楊果、白樸有交往，相互酬唱。今存小令二首，套數三曲。

【《蟾宮曲·詠西湖》原文及譯文】相關文章：

蟾宮曲·詠西湖原文翻譯及賞析06-12

《蟾宮曲·詠西湖》原文、翻譯及賞析05-26

《蟾宮曲·夢中作》原文及譯文解析11-03

蟾宮曲·雪原文及注釋12-19

蟾宮曲·懷古原文翻譯及賞析12-20

《蟾宮曲·懷古》原文及翻譯賞析10-23

蟾宮曲·懷古原文翻譯及賞析04-23

雙調·蟾宮曲·春情原文及賞析03-26

《詠鵝》原文、譯文、賞析04-04

《西施詠》原文、譯文及賞析02-21