- 相關(guān)推薦
郼成子返璧原文翻譯
上學(xué)期間，大家最不陌生的就是文言文了吧？文言文是中國(guó)古代的一種漢語(yǔ)書(shū)面語(yǔ)言組成的文章，“五四”運(yùn)動(dòng)以前漢民族所使用的語(yǔ)言。廣為流傳的經(jīng)典文言文都有哪些呢？以下是小編整理的郼成子返璧原文翻譯，歡迎大家分享。
原文
郈成子為魯聘①于晉，過(guò)衛(wèi)，右宰谷臣止而觴之。陳樂(lè)②而不樂(lè)，酒酣而送之以璧。顧反，過(guò)而弗辭。其仆曰：“向者右宰谷臣之觴吾子也甚歡，今侯③渫過(guò)④而弗辭？”郈成子曰：“夫止而觴我，與我歡也。陳樂(lè)而不樂(lè)，告我憂也。酒酣而送我以璧，寄之我也。若由是觀之，衛(wèi)其有亂乎！”倍⑤衛(wèi)三十里聞寧喜之難作右宰谷臣死之。還車(chē)而臨，三舉⑥而歸。至，使人迎其妻子，隔宅而異之，分祿而食之。其子長(zhǎng)而反其璧。孔子聞之，曰：“夫智可以微謀、仁可以托財(cái)者，其郈成子之謂乎！”郈成子之觀右宰谷臣也，深矣妙矣。不觀其事而觀其志，可謂能觀人矣。
注釋
①聘：出使。
②樂(lè)：樂(lè)器。
③侯：何。
④渫（xiè）過(guò)：重新經(jīng)過(guò)。
⑤倍：通“背”，離開(kāi)。
⑥舉：舉哀。
譯文
郈成子（春秋魯大夫，名瘠）當(dāng)魯國(guó)使節(jié)，訪問(wèn)晉國(guó)。
經(jīng)過(guò)衛(wèi)國(guó)時(shí)，右宰谷臣（衛(wèi)人）請(qǐng)他留下來(lái)飲酒，陳設(shè)樂(lè)隊(duì)奏樂(lè)，卻不顯得喜樂(lè)。酒酣之后還送郈成子璧玉，但是郈成子于歸途經(jīng)過(guò)衛(wèi)時(shí)，卻不向谷臣告辭。
郈成子的仆人說(shuō)：“先前右宰谷臣請(qǐng)您喝酒喝得很高興，如今您回來(lái)時(shí)經(jīng)過(guò)衛(wèi)國(guó)，為什么不向他告辭？”
郈成子說(shuō)：“把我留下來(lái)喝酒，是要和我一起歡樂(lè)，陳設(shè)樂(lè)隊(duì)奏樂(lè)而不喜樂(lè)，是要告訴我他的憂愁；酒酣后送我璧玉，是把它托付給我。如此看來(lái)，衛(wèi)國(guó)將有動(dòng)亂發(fā)生。”
離開(kāi)衛(wèi)國(guó)才三十里，就聽(tīng)說(shuō)寧喜之亂發(fā)生，右宰谷臣被殺，郈成子立刻將坐車(chē)掉轉(zhuǎn)頭回到谷臣家，再三祭拜之后才回魯。到家后，就派人迎接谷臣的妻子，將自己的住宅分出一部份給她住，將自己的俸祿分一部份供養(yǎng)她，到谷臣的兒子長(zhǎng)大后，又將璧玉歸還。
孔子聽(tīng)到這件事，說(shuō)道：“有預(yù)見(jiàn)，可以事先策劃對(duì)策；有仁義，可以托付財(cái)物。說(shuō)的就是郈成子吧？”
【郼成子返璧原文翻譯】相關(guān)文章：
少年子原文及翻譯09-24
偶成原文翻譯及賞析04-23
《顧成傳》翻譯及原文09-24
《偶成》原文及翻譯賞析07-15
《別趙子》原文及翻譯05-22
方山子傳原文及翻譯12-21
《子衿》原文、翻譯及賞析05-23
子魚(yú)論戰(zhàn)原文、翻譯09-09
《雉子班》原文及翻譯08-26