蜜中鼠屎案的語文與翻譯

時間：2024-07-22 02:19:53

蜜中鼠屎案的語文與翻譯

蜜中鼠屎案的語文與翻譯

蜜中鼠屎案的語文與翻譯

　　原文

　　孫亮①出②西苑，方食生梅，使黃門③至宮中藏取蜜漬⑩梅，蜜中有屎。召問藏吏，藏吏叩頭。亮問吏曰：“黃門從汝求蜜耶？”曰：“向求，實不敢與。”黃門不服，侍中④刁玄、張邠啟：“黃門、藏吏辭語不同，請付獄⑤推盡⑥。”亮曰：“此易知耳。”令破鼠矢⑦，矢里燥。亮大笑謂玄、邠曰：“若矢先在蜜中，中外當俱濕；今外濕里燥，必是黃門所為。”黃門首服，左右莫不驚悚。

　　譯文

　　孫亮路過西邊的花園，正在吃生梅，于是就派太監(jiān)到宮中拿蜜來浸泡梅子。但是蜜里有老鼠屎。孫亮把藏吏召過來審問，藏吏跪在地上叩頭、賠罪。孫亮問藏吏說：“太監(jiān)向你要過蜜嗎？”藏吏回答：“太監(jiān)早先索要過，實在不敢給。”太監(jiān)不服氣。宮中官員刁玄、張邠陳述：“太監(jiān)、藏吏說的都不同，請讓司法機關徹底查問。”孫亮說：“這很容易知道。”孫亮叫人破開鼠屎，屎里是干燥的。孫亮笑著對刁玄、張邠說：“如果鼠屎之前在蜜里，里面和外面都應該是濕的；現在外面濕，里面干燥，一定是太監(jiān)所做的。”太監(jiān)自認服罪，左右的大臣沒有一個不驚訝害怕的。

　　注釋

　　1孫亮：吳國皇帝。

　　2出：路過。

　　3黃門：太監(jiān)。

　　4侍中：官職名稱。

　　5啟：陳述。

　　6獄：司法機關。

　　7推盡：徹底查問。

　　8矢：同“屎”。

　　9首服：自認服罪。

　　10漬：浸泡

　　11左右：指左右的大臣