《念奴嬌·井岡山》毛澤東原文注釋翻譯賞析

　　作品簡(jiǎn)介《念奴嬌·井岡山》是毛澤東所作的一首詞，作于1965年5月在重上井岡山之時(shí)。此詞開篇先描繪了一幅井岡山壯麗的總體風(fēng)景畫圖，引出下文詞人觀覽感受，隨后又寫詞人回憶從前的革命事跡。表達(dá)了詞人對(duì)過(guò)去非凡崢嶸的歲月的追憶。

　　作品原文

　　念奴嬌·井岡山

　　參天萬(wàn)木，千百里，飛上南天奇岳。故地重來(lái)何所見，多了樓臺(tái)亭閣。五井碑前，黃洋界上，車子飛如躍。江山如畫，古代曾云海綠。

　　彈指三十八年，人間變了，似天淵翻覆。猶記當(dāng)時(shí)烽火里，九死一生如昨。獨(dú)有豪情， 天際懸明月，風(fēng)雷磅礴。一聲雞唱，萬(wàn)怪煙消云落。

　　作品注釋

　　1、參天：高接云天。

　　2、奇岳：雄奇的大山。

　　3、故地：舊游之地；曾經(jīng)生活過(guò)的地方。

　　4、五井碑：井岡山上有大井、小井、上井、中井、下井等地，總稱五井。明清以來(lái)立有五井碑，現(xiàn)已毀。

　　5、黃洋界：山名，位于江西。

　　6、古代曾云海綠：古時(shí)這里曾是滄海。

　　7、彈指：表示情緒激越。

　　8、天淵翻覆：天和深潭反過(guò)來(lái)。極言變化之大。

　　9、烽（fēng）火：指戰(zhàn)爭(zhēng)、戰(zhàn)亂。

　　10、九死一生：形容經(jīng)歷極大危險(xiǎn)而幸存。

　　11、豪情：豪邁的感情。

　　12、天際懸明月：天邊掛著一輪明月。

　　13、磅礴（páng bó）：氣勢(shì)盛大貌。

　　14、萬(wàn)怪：泛指舊中國(guó)的各種大小反動(dòng)勢(shì)力。

　　作品譯文

　　萬(wàn)木直入青云，延綿千百里，雄奇的大山飛上南天。我舊地重游見到了什么，多了一些樓臺(tái)亭閣。在五井碑前，在黃洋界上，汽車飛馳盤旋。江山如畫，但古時(shí)這里曾是滄海。

　　三十八年恰似一瞬間，人間變了，如天翻地覆。猶記得當(dāng)時(shí)戰(zhàn)火紛飛，九死一生如同昨天。獨(dú)有一腔豪情，天邊一輪明月，氣勢(shì)如風(fēng)雷磅礴。雄雞一聲高唱，一切妖魔鬼怪全都煙消云落。

　　創(chuàng)作背景

　　1965年5月22日至29日，毛主席在巡視大江南北時(shí)重上了井岡山。他撫今追昔，一口氣寫了兩首以“井岡山”為題的詩(shī)，一首是《水調(diào)歌頭·重上井岡山》，另一首就是《念奴嬌·井岡山》。

　　作品鑒賞

　　此詩(shī)上闋前三句，詩(shī)人首先描繪了一幅井岡山壯麗的總體風(fēng)景畫圖。春末初夏的井岡山，萬(wàn)千林木生機(jī)勃勃，欣欣向榮，一派青翠翻卷延綿千百里直入云端。而井岡山這一雄奇的大山又一次喚醒詩(shī)人一貫的壯志與襟抱，詩(shī)人不覺吟道：“飛上南天奇岳”， 這個(gè)“飛上”不僅給讀者有山勢(shì)險(xiǎn)奇之感，而且也讓讀者領(lǐng)略了詩(shī)人英俊的風(fēng)采。而以“奇岳”二字代指井岡山，也表明詩(shī)人對(duì)井岡山深懷的情感，祖國(guó)河山中有聞名的“三山五岳”，而唯有井岡山是中國(guó)革命的搖籃，詩(shī)人對(duì)此理所當(dāng)然會(huì)情有獨(dú)鐘。

　　舊地重游，詩(shī)人看到的除風(fēng)景依舊在之外，還“多了樓臺(tái)亭閣”，在五井碑前面或在黃洋界上，汽車往來(lái)疾馳如飛。想當(dāng)年，這里曾是“黃洋界上炮聲隆”的浴血戰(zhàn)場(chǎng)；如今卻真的“舊貌換新顏”，成了人來(lái)車往的旅游勝地。這一切如何不讓詩(shī)人欣喜，詩(shī)人不禁在上闋中連用兩個(gè)“飛”字以表內(nèi)心詩(shī)興飛揚(yáng)的情懷。超脫出了一個(gè)“飛”字寫山勢(shì)，另一個(gè)“飛”字寫車速的本意。 物隨心動(dòng)，詩(shī)人面對(duì)如此滄桑巨變，發(fā)生感嘆，化用蘇東坡《念奴嬌·赤壁懷古》中二句：“江山如畫，一時(shí)多少豪杰。”這就是詩(shī)人佇立環(huán)視的井岡山。但在古代，這里卻是一片滄海呀。“江山如畫，古代曾云海綠。"寫出作者的觀覽感受：祖國(guó)的江山如同圖畫般的美好，有人曾說(shuō)這里遠(yuǎn)古時(shí)是一片蒼翠的大海。從中應(yīng)當(dāng)體會(huì)人世間的一切事物都在變化，吐故納新，朝著好的方面轉(zhuǎn)化。

　　下闋寫回憶從前的革命事跡。

　　第一層，“彈指三十八年，人間變了，似天淵翻覆。”承上闋寫變化之大，引起下文對(duì)往事的回憶。作者于1927年10月率領(lǐng)秋收起義的紅軍來(lái)到井岡山，創(chuàng)建了第一個(gè)革命根據(jù)地，到現(xiàn)在已經(jīng)三十八年了，好像彈一下手指那么快，一晃就過(guò)去了，可是人世間變化了，就像蒼天變成深潭．深潭變成蒼天那樣大。它的實(shí)際內(nèi)容就是由戰(zhàn)爭(zhēng)年代變成了和平年代，由反動(dòng)的資產(chǎn)階級(jí)掌權(quán)變成無(wú)產(chǎn)階級(jí)掌權(quán)，由舊中國(guó)變成新中國(guó)，由半封建半資本主義變成社會(huì)主義。這不僅是量的變化，而且是質(zhì)的變化。

　　第二層，“猶記當(dāng)時(shí)烽火里，九死一生如昨。獨(dú)有豪情，天際懸明月，風(fēng)雷磅礴。”寫回憶在井岡山建立革命根據(jù)地、擴(kuò)大紅色政權(quán)的具體情況。是說(shuō)，現(xiàn)在還記得，當(dāng)時(shí)在戰(zhàn)火中，同敵人激烈地廝殺，真是九死一生，好像發(fā)生在昨天。毛主席組織秋收起義時(shí)，曾經(jīng)被反動(dòng)的民團(tuán)逮捕過(guò)，后來(lái)機(jī)智地逃了出來(lái)，找到隊(duì)伍，率領(lǐng)他們上了井岡山。

　　起始一句，詩(shī)人承接上文，將感嘆再往前一引，“彈指三十八年”，詩(shī)人屈指算來(lái)離開井岡山已有38年了，而在這“彈指一揮間”里，祖國(guó)江山發(fā)生了多大的變化，人間就徹底變了一個(gè)樣，這一切猶如天翻地覆。但也勾起詩(shī)人對(duì)過(guò)去非凡崢嶸的歲月的追憶。“猶記當(dāng)時(shí)烽火里，九死一生如昨。”這是詩(shī)人對(duì)井岡山革命斗爭(zhēng)最形象的回憶。那時(shí)敵人不斷圍剿，戰(zhàn)場(chǎng)上硝煙彌漫、烽火連天；紅軍戰(zhàn)士在槍林彈雨中出生入死，真中謂九死一生的激戰(zhàn)如同發(fā)生在昨天。記憶是那么清晰，那么突出，令詩(shī)人難以忘卻。但紅軍的勝利是必然的。原因很簡(jiǎn)單，因?yàn)樵?shī)人及紅軍將士“獨(dú)有豪情”，勇驅(qū)“虎豹”；氣勢(shì)若磅礴的風(fēng)雷，豪情若天邊的一輪明月。最終“ 一唱雄雞天下白”，中國(guó)人民迎來(lái)了解放，一切牛鬼蛇神全被掃除干凈。

　　作品點(diǎn)評(píng)

　　侯外廬：這首詞的藝術(shù)特色主要表現(xiàn)在：一是用白描寫景，用比喻抒情；二是把古典詩(shī)句熔鑄在作品里、該詞既有宏偉壯麗的革命內(nèi)容，又有引人入勝的藝術(shù)魅力，給人以思想啟迪和美的熏陶，是作者晚年少有的氣勢(shì)磅礴之作。

　　作者簡(jiǎn)介

　　毛澤東（1893年12月26日—1976年9月9日），字潤(rùn)之（原作詠芝，后改潤(rùn)芝），筆名子任。湖南湘潭人。中國(guó)人民的領(lǐng)袖，偉大的馬克思主義者，無(wú)產(chǎn)階級(jí)革命家、戰(zhàn)略家和理論家，中國(guó)共產(chǎn)黨、中國(guó)人民解放軍和中華人民共和國(guó)的主要締造者和領(lǐng)導(dǎo)人，詩(shī)人，書法家。主要著作《毛澤東選集》（四卷）、《毛澤東文集》（八卷）、《毛澤東詩(shī)詞》（共43首）。

【《念奴嬌·井岡山》毛澤東原文注釋翻譯賞析】相關(guān)文章：

念奴嬌·中秋的原文、翻譯、注釋及賞析08-09

念奴嬌·赤壁懷古原文注釋及賞析03-16

念奴嬌赤壁懷古原文注釋及賞析02-24

念奴嬌原文及翻譯08-29

《念奴嬌》原文及賞析02-29

念奴嬌赤壁懷古原文翻譯及賞析06-09

念奴嬌姜夔原文翻譯及賞析08-21

念奴嬌·赤壁懷古原文、翻譯及賞析03-19

念奴嬌·赤壁懷古原文、翻譯、賞析03-28