念奴嬌登石頭城次東坡韻翻譯

時間：2021-06-09 10:37:19 詞我要投稿

念奴嬌登石頭城次東坡韻翻譯

　　導(dǎo)讀：《念奴嬌·登石頭城次東坡韻》是元代詞人薩都剌所寫的一首詞。該詞全篇以寫景為主，以昔日的繁華激蕩對比今時之蕭條荒涼，突現(xiàn)出江山依舊、人事滄桑的主題。下面小編為大家?guī)黻P(guān)于念奴嬌登石頭城次東坡韻的翻譯，希望能幫助到大家。

　　念奴嬌·登石頭城次東坡韻

　　元代：薩都剌

　　石頭城上，望天低吳楚，眼空無物。指點(diǎn)六朝形勝地，惟有青山如壁。蔽日旌旗，連云檣櫓，白骨紛如雪。一江南北，消磨多少豪杰。

　　寂寞避暑離宮，東風(fēng)輦路，芳草年年發(fā)。落日無人松徑里，鬼火高低明滅。歌舞尊前，繁華鏡里，暗換青青發(fā)。傷心千古，秦淮一片明月！

　　譯文

　　站在高高的石頭城上，放眼望去，蒼天的盡頭與吳、楚兩國連接在一起，一片空曠。昔日六朝勝地的繁華，如今已蕩然無存，只有江河青山依舊。遙想當(dāng)年，戰(zhàn)火紛飛，硝煙不斷，生靈涂炭，白骨遍野如雪。多少英雄豪杰都已經(jīng)隨著時間的長河席卷而去，只有浩瀚的長江依然奔騰不息，滾滾東流。

　　孤寂的行宮內(nèi)院，東風(fēng)吹過，昔日皇帝車架經(jīng)常碾壓的道路，早已是年年歲歲芳草萋萋。每當(dāng)日落天黑的'時候，松樹林里空寂冷落，只見幽幽的冥火時隱時現(xiàn)。可在當(dāng)年有多少如花似玉的歌妓舞女在這里青絲變成了白發(fā)，送走了一世的青春年華。如今淮河上明月依舊，六朝的繁華卻早已消逝，給人留下的只有無限的傷感。

　　注釋

　　⑴念奴嬌：詞牌名，因全詞共一百字，又稱百字令。

　　⑵石頭城：即金陵城，在今南京清涼山。昔為六朝都城。

　　⑶望天低吳楚，眼空無物：放眼望去，天邊連著吳楚，天地相接，一片空曠。吳楚，今江、浙一帶地區(qū)。

　　⑷六朝形勝：指東吳、東晉、宋、齊、梁、陳六個朝代地形優(yōu)越壯美。

　　⑸蔽日旌（jīng）旗，連云檣櫓，白骨紛如雪：這三句話寫戰(zhàn)爭的激烈場面。旌旗，泛指旗幟。檣櫓，桅桿和劃船工具，這里代指船只。

　　⑹江：長江。

　　⑺避暑離宮：在離宮避暑。離宮，皇帝在京城以外的宮室。

　　⑻東風(fēng)輦（niǎn）路，芳草年年發(fā)：東風(fēng)吹到皇帝車架走的路，每年都長出青草。輦路，宮殿樓閣間的通道。

　　⑼落日無人松徑冷，鬼火高低明滅：日落以后，松樹林里沒有人，只見鬼火時隱時現(xiàn)。松徑，松林間的小路。明滅，忽隱忽現(xiàn)，時隱時現(xiàn)。

　　⑽尊（zūn）：同“樽”，酒杯。

　　⑾繁華：鮮花盛開，喻青春美麗。